原作 ウィリアム・ランデイ
ジェイコブを守るため
では携帯の件です
確認できたのは いつですか？
アンディ
すみません
もう一度 質問を
休憩します？
いや その…
いいえ
早く済ませたい
携帯の話です
いつ中身を 確認できましたか？
裁判が始まる10日前だ
バーバーさん あんただと思った
ボビー 調子は？
まあまあだ 何か要るか？
いや 人を待ってる
そうか 分かった
家族のために頑張れ
アンディ いいわよ
彼は無視していい 裁判官の許可が下りてる
手続きは踏んでるわ
彼は事件の証人になる恐れが あるが 大目に見よう
ご立派ね
君は同席できないぞ
携帯は もう調べた
知ってるわ
別件で来ただけだ 忙しいんでね
じゃ さよなら 次は証拠を隠さないで
そう言えば アンディ
親父さんは元気か？
何だと？
あんたの親父さんだ
元気か？
家族そろって 刑法に 縁があるとは知らなかった
冗談のつもりか？
ちょっと
離れて
ひどいな
クソッ
隠したのは どっちだ？
構わないで
やめて
言っておくが––
あんたのことも息子のことも 納得がいった
クソッ
準備はできてる？
ええ
大丈夫？
すまない
こっちよ
いずれ知られることだった
分かってたでしょ
それが携帯の暗証番号よ
ごゆっくり
ありがとう
お待たせ
大丈夫よ
また来週？
今日で最後よ
そうなの じゃあ…
17日に ジョアンナも交えて 会う予定だから そこで––
結果を伝えるわ
17日？
大丈夫？
ええ ただ ジェイコブの誕生日なの
それなら…
いいの
家庭教師が来る予定だから
じゃ 17日に
行ける？
ああ
疲れたのよ
じゃ 来週
じゃあね ジェイコブ
さよなら
無口ね
今日は どうだった？
イライラした
なぜ？
毎週 同じ質問をするんだ 違う聞き方でね
僕がそれを指摘すると 先生は とぼける
裁判のためよ
そうだね
誰から？
ジェイコブ 誰から…
ディランだよ
ディラン・ストーン？
サマーキャンプで 僕と友達だって言ったみたい
サラは元気？ 最近 話に出ない
話し相手がいるのは いいことよ
もう話してない
どうして…
ママ やめて
“数学が92点！”
“やったな！”
“すごい 今夜はお祝いよ！”
“マイルズが家に来るって”
“夕食は食べる？”
“聞いてみる”
“レッドソックスの券が 取れた”
“ありがとう パパ”
“おばさんが 送ってくれた写真よ”
ありがとう
どう？
何時間かけて––
ベンの携帯を調べましたか？
５時間ぐらいかな
５時間ですか
メールも写真も動画も 全部 見たんですね？
全部 見た
何を探してたんですか？
答えだ
だが探してた答えは 携帯にはなかった
どうも
ええ
出なきゃ 待ってて
ああ
今 済んだところよ
ラジューディスがしたことは 最低よ
検事補としては正しい
僕でも きっと携帯を隠す
あなたは たとえ考えても 実行しない
それに その件じゃない
父親のことか
知ってるんだな
昨日 ウワサが流れ始めて すぐ広まった
何と聞いた？
レイプと殺人で終身刑だって
僕は まだ幼かった
ローリーは？
もう知ってる
ジェイコブもな
前に話したわね
兄弟のこと
ああ
だから気持ちが分かる
この事件で できることは少ないけど––
何かあったら連絡して
ありがとう
油断しないで
ラジューディスは 勝てると確信してる
行ける？
ああ
ありがとう
アシスタントの姪めいが ジェイコブと同じ年頃なの
最近の子は ネットでつながるでしょ
ジェイコブが またＳＮＳをやってる
ジェイコブ！
どこだ？
部屋よ 携帯はどうだった？
収穫なしだ
ジェイコブ！
ジェイ・コブスって？
お前か？
アンディ
怒らなくても
勝手なこと 言うな
何をしたかママに見せろ
“ジェイ・コブス みんなが思ってる僕”
ウソでしょ
ジェイコブ！
冗談だよ
殺人をネタにするなんて どう思われる？
誰も僕だとは…
パパの耳にも入った
落ち着いて
検察に使われる
分からないなんて よほどのバカだ
バカじゃない
じゃ 何だ？
大げさに考えすぎだ
検察は利用するぞ
陪審の前で これをかざして––
“罪の意識の表れだ”と訴える
“ジェイコブは 自分を サイコだと思ってる”
“サイコだ”と繰り返す
もうやめて
お前って奴は
どうなるか分かってるのか
やめて 怖がってる
それでいい 僕だって怖い！
ただの冗談だ 削除できる
削除すれば済む話じゃない
分かった 悪かったよ
絶対に こんなことしちゃダメだ
謝ったろ
削除させなきゃ
もちろんだ 今すぐ削除しろ
二度とやるな
分かったのか？
ああ 削除したよ
〝アカウントが 削除されました〟
すまなかった
ついカッとして どなった
お前のためなんだ 分かってくれ
ほっといて
ジェイコブ
お願い
分かった
早く行って
分かるよ
どうなるかぐらい 僕にも分かる
バ︱バ︱事件に 思わぬ展開です
容疑者の ジェイコブには︱
ウィリアムという 祖父がおり・・・
男前だな ビリ︱
若い女性を犯して 殺害した罪で––
終身刑を言い渡されて 服役中です
孫のジェイコブは––
公園で同級生を殺した罪に 問われています
祖父と孫は刑務所で 対面を果たすのでしょうか？
容疑者の父親である アンドリューは検事補で––
当初 リフキン殺害事件を 担当していました
捜査は息子の逮捕で 幕を閉じています
“受け継がれる血 孫も殺人犯に”
ゴミ出しを頼める？
大ニュースだ
仕方ない
最近 近所で 青いリンカーンを見たか？
見たことないわ 誰の車なの？
さあ 見かける度に 違う家の前に止まってる
どこ？
消えた
気にしすぎかな
“非通知”
誰か知らないが しつこいぞ
誰だって？
そうか もちろん覚えてる
いつだ？
分かった
探すよ
どうも
どうした？
遅くに悪いけど…
構わない 話してくれ
マット
話があるんだろ
ああ ただ…
待てよ うちに来たか？
何だって？
何でもない 忘れてくれ
話す気はなかったんだ
関係ないと思って
でも考えると眠れなくて…
一体 何の話だ？
あんたの息子は––
やってない
パッツとは どこで知り合ったの？
町にあるピザ店だ
いつのこと？
１年ぐらい前だ
当時は15歳？
ああ
私も今朝 初めて聞いた
ええ
続けて
腹がすいてるかって パッツが聞いてきた
独りで食うのは 寂しいからって
おごりなら文句はない
やあ
よう
25セント硬貨 あるよ
あいつは 見るからに負け犬だったけど
カッコつけてたから 話を合わせてやった
そしたら 部屋の話をし始めて––
来ないかって誘ってきた
行ったの？
行くわけない
魂胆は分かってたからね でも…
取引してもいいって言った
50ドルで ズボンの上から 触らせろって言うから––
100ドルならって
それで彼は？
飛びついてきた
それから 金ができると あいつは同じことをせがんだ
触るだけ？
それ以上したら 腕を折るって言った
そしたら？
引き下がった
会ったのは何回？
６回か７回ぐらいだ
図書館の時は？
あれが最後だ
もう金を払わないって 言うから通報した
リフキンの事件と 何の関連がある？
パッツが俺と手を切ったのは ベンにホレたからだ
ベンの名字は？
知らない でも公園で会ったって
パッツはベンを 知ってたってこと？
何度か声をかけたって 大抵は見てただけらしいけど
パッツは他に何か言った？
“ベンはステキだ”って そう言ってた
それだけ？
ああ
あとナイフだ
俺が見たのは１回だけど 持ち歩いてたみたいだ
金のことで脅された時に見た
どんなナイフ？
片側がギザギザのやつだ
カッコよかった
なぜ今 話す気に？
俺は不法所持で捕まってるし 図書館の件でもウソをついた
だから関わりたくなくて
でも その人の息子が 捕まって…
バーバーさんに 強要されて来たのか？
強要って？
来るよう迫られた？
電話をくれた
本人に答えさせて
最初 うちに来たけど––
その時は 俺は何も話さなかった
バーバーさんから 何か指示された？
いいや ウソはつかない
金のためなら何でもするだろ
ひどい
うちの子に何てこと
ニール
もういい？
来てくれてありがとう
念のため 連絡先を控えさせてもらう
どう受け止めたらいいか 分からないわ
信じられない
できすぎてる
検討する価値もない
ナイフがあるかどうか パッツの家を捜索する
感謝します
どう？
よく見せて
ズボンも袖も短いわね まったくもう
法廷で着るだけだよ
最高の姿で臨まないと
カッコよく見えることは 大切よ
ただいま
こっちよ
スーツを直さなきゃ
裁判があればな
どういう意味？
パッツの家に捜索が
容疑者なの？
凶器が見つかればそうなる
とにかく捜査再開だ
前進よね
ああ やっぱり 犯人はあいつだ
出ないと
着替えて
はい
つながったか
誰から番号を？
お前の嫁さんだ
ウソだ
まあな
刑務所には––
独自の経済ってやつがある
電話番号は安い方だ
金をムダにしたな
切るなよ
望みに答えてやっただろ
美人な嫁さんだな
実物の方がもっといい
よせ
褒めただけだ
義理の娘だぞ 俺は そんなイカれてない
それはどうかな
ＤＮＡの件は感謝してる
ああ 気にするな
俺たちのことが ニュースになってた
見たよ
俺がバラしたわけじゃない
分かってる
記者ってのは 人を食いものにする
それが用件か？
ああ
あと それから…
話がしたくて
話が？
確かに 俺は ひどい父親だが…
僕に父はいない
いない？
じゃ どうやって生まれた？
切るぞ
ああ また話そう
お断りだ
きっと話す
表と裏に２人ずつ残って あとは私と来て
はい
管理人ね 電話で話したダフィよ
パッツの部屋を捜索する
217号室だ
どうも
ベッキー
どこにいる？
ここよ マイルズ
寝たかと
すごく疲れた
あいつらは人間じゃない
温室で増殖してる 逃げないと
ダフィ警部補よ 捜索令状を持ってきた
パッツさん 開けて
直ちに開けなさい
早くしないと 無理やり開けるわよ
パッツさん？
捜索令状よ
服を着て廊下で待ってて
アンディ
なかった
何が？
ナイフだ
凶器のナイフはね
だが諦めるのは早い
どうした？
青いリンカーンがいたの 追い回された
今か？
もういない
運転手は？
見えなかった
かわいそうに
記者かイカれた奴か 分からないが見張られてる
被害届を出す？
効果があるか？
正直 ないわね
次は私に電話して 駆けつけるわ
分かった
ありがとう
捜査は続けるだろ
パッツの供述や行動を 洗い直す
本当はベンを知ってた
あの少年の話ではね
パッツを逆恨みしてた子よ
そうだが ベンの件は信用できる
頼むからパッツを調べてくれ
時間がない
全力を尽くす
本気で裁判を回避できると？
結論を急いだと悟れば 捜査を再開すると思った
だが君は かたくなだった
裁判が始まる直前の 数日間ですが––
ローリーも 楽観的に考えてましたか？
何とも言えない
あなたは？
裁判は免れないと 明らかになって––
どうしましたか？
できることをした
受け入れたんだ
何だよ
何するんだ
何のつもりだ？
何をしたか知ってるぞ
何 言ってるんだ
あんたか
殺しただろ
父親だな 近寄るんじゃない
必ず息子の疑いを晴らす
来るな
お前がやったんだろ
知ってるぞ
犯人は お前だ！
ジェイコブは？
どんな様子でした？
勉強したり 映画を見たりしてた
私たちは ただ待ってた
その週に15歳の誕生日が？
８月17日だ 裁判の４日前だった
この答えはどうすれば出る？
内角を足せばいい
そうよ
２～３時間で戻る
あとでね
ここに注意して
皆さん 中へどうぞ
この数週間 様々な検査方法を使って––
ジェイコブの人格や 遺伝形質を調べてきた
結果をまとめたわ
ＩＱも検査したけど高かった
それに共感指数ＥＱも調べたわ
他にも 遺伝子テストの結果や––
ＭＡＯＡの変異体に関して 書いてある
いわゆる“戦士の遺伝子”や “殺人遺伝子”よ
それで？
ビリーとアンディには 変異が見られた
ジェイコブは違った
変異なしか？
ただし ＭＡＯＡは––
母親から受け継がれるから 今回は重要じゃない
じゃ なぜ検査を？
他に父から息子に 受け継がれる遺伝子があるの
例えばＧＲＩＮ１は––
衝動性や無謀さという形質を 左右する遺伝子よ
バーバー家の男性は この遺伝子に変異が見られる
ジェイコブもね
共感する能力に関わる ドーパミンの遺伝子にも––
バーバー家の男性は ３人とも変異がある
それに暴力行動を引き起こす テストステロンの受容体が…
ジェイコブにはあるのね
ええ アンディやビリーと 同じくね
でも道徳的判断ができれば この遺伝子は機能しない
アンディが そのいい例よ
〝暴力行為〟
〝反社会的傾向〟
ここで言いたいのは––
最悪 ジェイコブが 裁判で有罪になっても––
遺伝子を理由に 減刑を主張できるってこと
〝策略的〟
〝懸念される〟
そうはならないけど 知っておく必要はある
念のためにね
ああ よく分かった
あの子には 道徳的判断ができる？
“反社会的傾向”とあるし それから…
言葉に こだわるな
先生に聞いてるの
簡単には答えられない
その辺の問題に関しては 後日 話し合いましょ
今 大切なのは セラピーより裁判よ
問題があるのね
10代なら誰にでもある
そのとおりよ
ただ １つ挙げるとすれば 共感能力に不安な点がある
詳しくは報告書を読んで
説明して
その話は また今度ね
ちゃんと聞きたい
例えば ベンのことを 持ち出したら––
ジェイコブは こう答えた
“人は毎日 大勢死ぬ”って
殺人のことにも触れて 感情を引き出そうとした
でも あの子の答えは まるで––
用意したようで
そういう子なんだ
表に出さないだけで––
思ってる
疑ってる？
私は何も
分かるわ
真実は知りようがないし 捜査は私の仕事じゃない
でも疑ってる
話してもムダよ
あの子かもと？
10代なら誰でも問題はある
ええ
なぜ答えないの？
あなたは目をそらしてきた
普通のふりをして
普通だ
これが普通だと？
この状況は違うが ジェイコブは普通だ
これで あの子が 変わるわけじゃない
とにかく答えて
お願い
答えられない
店の予約はキャンセルしよう
じき裁判よ 今日ぐらい祝わなきゃ
お味は？
うまい
僕にも結果を教えて
知らなくていいわ
大人扱いするって話は？
ムカつく
よせ 最近 言葉遣いが悪い
僕の脳のことなんだよ
くだらない質問にも 答えたし…
検査で お前は いい子だと分かった
形式上 調べたんだ
いいか？
信じられない
誕生日よ 他の話をしましょ
殺人遺伝子は？
なかった
本当に？
本当だ
じゃ 問題はないの？
誕生日 おめでとう
どうも
おめでとう
願い事をして
決まってる
今日は ありがとう
たとえ ふりでも 普通に過ごせてよかった
ママの案だ
楽しくてよかった
覚悟はできたよ
そうか？
ああ
裁判をテーマに作文を書いた
氷山に向かって 航海する様子に例えたんだ
遠くに見える白い頂に 近づいていくようで––
実は ずっと氷の上にいる
比喩は嫌いだろ
イヤだ あの車がいる
アンディ
待ってろ
パパ
アンディ
家に入れ
何なの？
大丈夫よ
何の用だ？
何が？
うちを見張ってるだろ
何の話か分からん
何度も言わせるな
落ち着け 早まったら後悔するぞ
二度と現れるな
ここは公道だ
さっさと行け
家族の所に戻れ
いるだけ幸せだ
大切にしろ バーバーさん
ああ “７５Ｋ ＳＡ２”だ
クソッ
いや 予想どおりだ
ありがとう ダフィ
ああ
違う車のナンバーだった
じゃ 盗難車？
プレートを替えたんだ
どうするの？
警察がパトロールしてくれる
きっと記者だ もう来ないさ
疲れたから寝るわ
おやすみ
今日は ありがとう
おやすみなさい 誕生日 おめでとう
それだけ？
それだけだ
航海は終わった
氷山に着いた
日本語字幕 小野 郁子